¡Ay Mamá! / Ay Jña᷆á! es un poemario bilingüe, creado desde el español por Manuela Cortés y traducido al dīdxazā (zapoteco) por Yesenia Ruíz Vásquez y Felipa Noriega, con prólogos de Laura Vit e Irma Pineda; que recoge los escritos de una niña que alimentó sus ojos, sus oídos y sobre todo, su imaginación, con todo el torbellino de su infancia: casas de tejas, viajes, juegos con el lodo, escuelas bilingües, vendimias, niños descalzos, personajes extraños entrando y saliendo de casa, el activismo de sus padres desde la cocina hasta la política.
Los poemas de Manuela nos hablan de amor, por la madre, el padre, la hermana, los primeros seres que la acompañaron; también nos revela una visión filosófica del entorno, desde los ojos de una niña que seguramente pasó muchas horas observando la naturaleza mientras daba sus primeros pasos y enfrentaba sus primeros riesgos en la vida.
De línea en línea al recorrer este libro tenemos el privilegio de volver a la infancia, no solo la de Manuela, sino también a la nuestra, la de cada uno, pues nos vamos encontrando corazones como flores que se abren y se cierran, agua que se transforma en infinito, una hermana que se convierte en flor de viento, lunas soñadoras, luceros que juegan con el amor, la evocación por el cariño siempre revelado del padre, el reconocimiento de una madre que dio equilibrio y fortaleza.
Irma Pineda
